Nitolbu ma' San Frangisk
Ufficcju tal-Passjoni
F'din il-parti issib biss is-Salmi mill-(1) sal-(15). Jekk tixtieq tara kif, x'hin u meta jinghadu dawn is-salmi tista' tara l-Ufficcju tal-Passjoni fil-pagni dwar il-Kitbiet ta' San Frangisk.
L-Ewwel Parti:
Ghat-Tridu tal-Gimgha Mqaddsa
u ghall-Jiem ta’ Matul il-Gimgha tul is-Sena Kollha.
Salm (1)
1. O Alla, l-hajja tieghi jien qeghedt quddiemek:
int gmajt id-dmugh tieghi quddiemek.
2. L-eghdewwa tieghi hsiebhom kif jaghmluli l-hsara. .
u ftehemu flimkien bejniethom kontrija .
3. hallsuni ghal gid bid-deni,
u ghal imhabbti bil-mibeghda.
4. Ghad li jien habbejthom, huma jixluni
imma jiena bqajt nitlob.
5. Missier Qaddi, Sultan tas-sema u l-art,
la titbieghedx minni: ghax il-hemm wasal fuqi
u ma hawn hadd min ighinni.
6. Ha jerghu lura l-eghdewwa
kull darba li jien insejjahlek:
ghax issa naf li Int Alla tieghi.
7. Hbiebi u shabi mill-mard tieghi jitgerrxu
qrabati jzommu ‘l boghod minni.
8. Hadtli’ l hbiebi ‘l boghod minni
ghamiltni haga ta' ghajb ghalihom:
ghalquni minn kull naha, ma nistax nohrog.
9. Missier Qaddis,
twarrabx minni l-ghajnuna tieghek:
Alla tieghi, hu hsieb li tghinni.
10. Fittex ghinni:
Mulej, Alla tas-salvazzjoni tieghi.
Glorja 'l-Missier u 'l-Iben u 'l-Ispirtu s-Santu.
Kif kien mill-bidu, issa, u dejjem u jibqa' ghal dejjem. Amen.
Salm (2)
1. Mulej, Alla tas-salvazzjoni tieghi:
bi nhar u bil-lejl jiena nitniehed quddiemek.
2. Ha tasal it-talba tieghi ghandek:
aghti widen ghat-talb tieghi.
3. Hu hsieb ruhi u ehlisha:
ehlisni, minhabba l-eghdewwa tieghi.
4. Ghax int kont li nissiltni minn guf ommi,
Inti t-tama tieghi sa minn sider ommi:
intlaqt f'idejk sa minn guf ommi.
5. Sa minn guf ommi, Int Alla tieghi:
la titbieghedx minni.
6. Inti taf bit-tkasbir u l-misthija
u l-ghajb tieghi.
7. Dawk li jhabbtuni jinsabu quddiemek
u qalbi tistenna tkasbir u niket.
8. Stennejt lil xi hadd li jaqsam id-dieq mieghi,
u ma kien hemm hadd:
xi hadd biex ifarragni, u ma sibt lil hadd.
9. O Alla, il-hziena qamu ghalija,
u fittxew li jeqirduli hajti fil-gemgha tas-setghana
u ma qeghedux lilek quddiem ghajnejhom.
10. Jiena maghdud ma' dawk li nezlin fil-hofra:
sirt qisni bniedem bla ghajnuna,
niggerra fost il-mejtin.
11. Inti Missieri l-aktar Qaddis:
is-Sultan tieghi u Alla tieghi.
12. Fittex ghinni:
Mulej, Alla tas-salvazzjoni tieghi.
Salm (3)
1. Henn ghalija, O Alla, henn ghalija:
ghax fik ittamat ruhi.
2. Ghad-dell ta gwienhak nistkenn
sakemm jghaddi l-hemm minn fuqi.
3. Insejjah lil Alla l-gholi,
lil Alla li jiehu hsiebi.
4. Jibghat mis-sema u jsalvani
u jitfa fil-ghajb lil min jghaffigni.
5. Jibghat Alla t-tjieba u l-fedeltà tieghu:
Hu hataf lil hajti
mill-eghdewwa l-aktar b'sahhithom
u minn dawk li joboghduni:
ghaliex kienu b’sahhithom aktar minni.
6. Hejjew xibka fil-moghdija tieghi:
u lwew lir-ruhi.
7. Haffruli hofra quddiemi:
izda huma wagghu fiha.
8. Shiha qalbi, o Alla, shia qalbi:
ha nghanni u ninseg ghanja:
9. Qum, ruh tieghi, qum arpa u cetra:
Ha nqajjem sbieh il-jum!
10. Infahhrek Mulej fost il-popli:
nghannilek f'nofs il-gnus.
11. Ghax sas-smewwiet toghla l-hniena tieghek:
u sas-shab ssewwa tieghek ,
12. Ghax m’oghla s-smewwiet, is-sebh tieghek
O Alla, uri l-glorja tieghek fuq l-art kollha.
Salm (4)
1. Ikollok hniena minni, O Alla,
ghax qed ikasbruni l-bniedem:
il-jum kollu jaghmlu ghalija u jghafsu fuqi.
2. Il-jum kollu jkasbruni l-eghdewwa tieghi
ghax hafna huma dawk li jehduha mieghi.
3. L-eghdewwa tieghi kollha jhasbu dak li hu hazin ghalija:
u fasslu pjan qarrieq kontrija .
4. Dawk li kienu jharsuli 'l hajti:
qed ixewxu lil xulxin kontrija.
5. Johorgu barra:
u jfesfsu bejniethom kontrija.
6. Dawk kollha li rawni, jidhku bija:
jghajjbuni u jharrku rashom.
7. Jien dudu ta' l-art u mhux bniedem:
zeblih tan-nies u tkasbir tal-poplu.
8. Minhabba l-eghdewwa tieghi kollha,
jien sirt haga ta' min ikasbarha:
jitwerwru l-girien tieghi u min jafni, jibza’ minni.
9. Missier Qaddis,
la tbeghedx minni l-ghajnuna tieghek:
qawwa tieghi fittex ghinni!
10. Fittex aghtini l-ghajnuna:
Mulej Alla tas-salvazzjoni tieghi.
Salm (5)
1. B'lehen qawwi lill-Mulej insejjah:
b'lehen qawwi lill-Mulej nitlob.
2. Nressaq quddiemu t-tnehid tieghi
id-dwejjaq tieghi quddiemu inqieghed .
3. X’hin ruhi go fija tinfena
int tkun taf minn xhiex ghaddej.
4. Fit-triq li fiha nimxi
huma hbew nassa ghalija.
5. Harist fuq il-lemin biex nara:
jekk m’hemm hadd li jaghti kazi
6. M’hemmx mnejn nista' nahrab:
m’hemm hadd min jiehu hsiebi.
7. Ghaliex minhabba fik qed nilqa’ t-tmaqdir:
u l-misthija tiksili wicci.
8. Sirt barrani ghal huti:
ulied ommi ma jaghrfunix.
9. Missier Qaddis,
il-hegga ghal darek nfietni:
u t-tghajjir ta' min ikasbar lilek waqa' fuqi.
10. Inghaqdu flimkien jifirhu kontrija:
bla ma naf ghaliex jahbtu ghalija
u bla heda jtertquni.
11. Dawk li ghal xejn joboghduni
huma izjed mix-xaghar ta' rasi.
12. Dawk li bil-gideb jixluni
huma b’sahhithom aktar minn ghadmi
gaghluni nrodd dal li ma sraqtx.
13. Iqumu xhieda qarrieqa kontrija:
jistaqsuni dak li ma nafx.
14. Bid-deni ghal gid ihallsuni, qerduli ruhi,
u gidbu fuqi: u dan, ghax nimxi sewwa.
15. Int Missieri l-Aktar Qaddis:
Sultan u Alla tieghi.
16. Fittex ghinni:
Mulej Alla tas-salvazzjoni tieghi.
Salm (6)
1. Intom ilkoll li ghaddejjin mit-triq:
ieqfu u araw hawnx niket bhan-niket tieghi.
2. Ghax qabda klieb daru ghalija
gemgha nies hziena rassewni.
3. B’ghajnejhom fuqi jharsu lejja
hwejgi jaqsmu bejniethom
haqghtu ix-xorti ghall-ilbies tieghi.
4. Taqqbuli jdejja u riglejja:
u nista’ nghodd ghadmi kollu.
5. B’halqhom miftuh ghal fuqi
bhal iljun li jahtaf u jghajjat.
6. Ninsab bhall-ilma msawwab
ghandi ghadmi maqlugh kollu
7. Qalbi bhal xemgha
iddub gewwa fija.
qed tinhall f'nofs il-gewwieni tieghi
8. Halqi niexef bhal caqqufa
ilsieni mwahhal ma’ knieki.
9. Tawni b'ikel il-velenu:
sqewni l-hall meta kont bil-ghatx.
10. Ninsab mitfuh fuq trab il-mewt:
u zdieduli l-griehi man-niket tieghi.
11. Jiena rqadt u qomt
u l-Missieri l-Aktar Qaddis laqaghni bil-glorja.
12. Missier Qaddis,
int irfajt f'idejk leminti:
mexxejtni int skond ir-rieda tieghek.
13. Ghax lil minn ghandi fis-sema hliefek
U meta ghandi lilek x’jonqosnu fuq l-art?
14. Bizzejjed, Kunu afu li jiena Alla
gholi fuq il-gnus, gholi fuq l-art.
15. Imbierek il-Mulej, Alla ta' Israel,
li feda ruh il-qaddejja tieghu
b'Demmu l-aktar qaddis tieghu:
u li ma jitlaq qatt lil dawk kollha li jittamaw fih.
16. U nafu li jigi: ghax ghad jigi
biex jaghmel il-haqq bil-gustizzja.
Salm (7)
1. Popli kollha capcpu jdejkom:
ghajtu b'lehen ta' ferh lil Alla!
2. Ghax il-Mulej l-Gholi hu tal-biza':
Sultan kbir fuq l-art kollha.
3. Ghax il-Missier Qaddis tas-sema,
Sultan taghna qabel iz-zminijiet:
baghat 'l Ibnu l-ghaziz mill-gholi,
u gieb il-fidwa fuq din l-art.
4. Ha jifirhu s-smewwiet, u tithenna l-art!
Ha jhabbat il-bahar u kull ma fih!
Ha jifrah ir-raba’ u kull ma fih!
5. Ghannu lill-Mulej ghanja gdida:
Ghannu lill-Mulej fl-art kollha.
6. Ghax kbir il-Mulej, u ta' min ifahhru hafna:
tal-biza' aktar mill-allat kollha .
7. Aghtu lill-Mulej, familji tal-popli
aghtu lill-Mulej sebh u qawwa:
aghtu lill-Mulej is-sebh ta’ ismu.
8. Offru 'l gisimkom u gorru s-Salib imqaddes tieghu:
u imxu fuq il-kmandamenti mqaddsa tieghu sa l-ahhar.
9. Ha titrieghed quddiemu l-art kollha:
Ha ghidu fost il-gnus li l-Mulej
saltan minn fuq is-sigra tas-salib .
[Fil-Festa tat-Tlugh fis-Sema tal-Mulej
jizdiedu dawn il-versi]
10. U tela' s-Sema:
u qieghed fil-lemin tal-Missier l-aktar qaddis fis-Sema,
Oghla ‘l fuq mis-smewwiet, O Alla!
Uri l-glorja tieghek fuq l-art kollha!
11. U nafu li gie u jerga’ jigi:
biex jaghmel haqq bil-gustizzja.
It-Tieni Parti
Ghal Zmien l-Ghid il-Kbir
F’Sibt il-Ghid, jigifieri fi tmiem il-jum tas-Sibt
Salm (8)
1. O Alla, ejja ehlisni:
Mulej, fittex ghinni.
2. Ha jisthu u jinfixlu:
dawk li jridu jnehhuli hajti.
3. Ha jergghu lura mhawwda
dawk li jifirhu bid-deni tieghi.
4. Ha jergghu lura kollhom misthija:
dawk li jiddiehku bija.
5. Ha jithennew u jifirhu bik
dawk kollha li jfittxuk:
u jghidu dejjem "Kbir hu Alla,”
dawk li jhobbu s-salvazzjoni tieghek.
6. Imma jien fqajjar u msejken:
o Alla, fittex ghinni!
7. Inti l-ghajnuna u l-hellies tieghi,
iddumx ma tghinni, Mulej.
Salm (9)
1. Ghannu 'l-Mulej ghanja gdida:
ghax ghamel hwejjeg ta' l-ghageb
2. Il-leminija tieghu u d-driegh imqaddes tieghu:
issagrifikaw l-Iben ghaziz tieghu.
3. Il-Mulej gharraf is-salvazzjoni tieghu:
f’ghajnejn il-gnus wera l-gustizzja.
4. Dak in-nhar il-Mulej jurini l-hniena tieghu:
u mal-lejl dwiet il-ghanja tieghu.
5. Dan hu l-Jum li ghamel il-Mulej:
ha nifirhu u nithennew fih.
6. Imbierek min gej f'isem il-Mulej:
il-Mulej hu Alla, hu d-dawl taghna.
7. Ha jifirhu s-smewwiet u tithenna l-art;
ha jhabbat il-bahar u kull ma fih,
ha jifrah ir-raba u kull ma fih.
8. Aghtu lill-Mulej, familji tal-popli,
aghtu lill-Mulej sebh u qawwa,
aghtu lill-Mulej is-sebh ta’ ismu.
[Fil-lejl tat-Tlugh il-Mulej jizdiedu dawn il-versi]
9. Slaten ta' l-art, ghannu lil Alla:
fahhru bid-daqq lill-Mulej tieghi.
10. Fahhru bid-daqq lil Alla
lil dak li tela' 'l fuq mis-smewwiet:
lejn il-Lvant.
11. Arawh!, se jsamma’ lehnu, lehen qawwi:
Aghrfu l-qawwa ta’ Alla
Fuq Izrael il-kobor tieghu
Fis-smewwiet il-qawwa tieghu.
12. Ta' l-biza’ Alla fis-santwarju tieghu
Hu Alla ta’ Izrael,
li jaghti l-qawwa u hila lill-poplu tieghu
Mbierek Alla!
Glorja lil Missier u l-Iben
u lill-Ispirtu s-Santu,
Kif kien fil-bidu, issa u dejjem.
Amen.
It-Tielet Parti
Ghall-Hdud u l-Festi Principali
Salm (10)
1. Ghajjtu bil-ferh lil Alla,
bnedmin tad-dinja kollha
ghannu s-sebh ta' ismu:
xandru s-sebh u t-tifhir tieghu.
2. Ghidu lil Alla: Kemm int tal-biza’ fl-eghmilek,
ghall-kobor tal-qawwa tieghek
jitilfu l-hila quddiemek l-eghdewwa tieghek.
3. L-art kollha taghtik qima
tghannilek u tghanni lil ismek.
4. Ejjew, isimghu, u nghidilkom
intom ilkoll li tibzghu minn Alla
nghidilkom x’ghamel mieghi.
5. Lilu sejjah fommi
tifhiru kien fuq ilsieni.
6. Hu sama' lehni mit-tempju tieghu
f’widnejh waslet l-ghajta tieghi.
7. Bierku, popli, lil Alla taghna
semmghu l-ghana tat-tifhir tieghu.
8. Bih jitbierku l-gnus kollha ta’ l-art;
il-popli kollha jsejjhulu hieni.
9. Mbierek il-Mulej, Alla ta' Izrael:
li wahdu jaghmel hwejjeg ta' l-ghageb.
10. Mbierek ghal dejjem isem msebbah
timtela’ l-art kollha b’sebhu.
Salm (11)
1. Jisimghek il-Mulej fi zmien in-niket;
iharsek l-isem ta’ Alla ta’ Gakobb!
2. Mit-tempju mqaddes tieghu jibghatlek l-ghajnuna
u minn Sijon jaghtik is-sahha.
3. Jiftakar fl-offerti tieghek kollha
u jilqa’ bil-qalb is-sagrificcju tieghek.
4. Jaghtik dak li tixtieq qalbek
u jtemm hsibijietek kollha.
5. Naqbzu bil-ferh ghar-rebha tieghek:
u nghollu l-bnadar f'isem Alla taghna.
6. Jaghtik il-Mulej kull ma titolbu!
Jien issa naf li l-Mulej.
baghat lil Ibnu, Gesu Kristu,
u jaghmel haqq mill-popli bil-gustizzja.
7. Il-Mulej sar kenn ghall-fqajjar,
ghajnuna fil-ghaks u fid-dwejjaq:
ha jittamaw fik dawk li gharfu ismek.
8. Mbierek il-Mulej Alla tieghi,
ghax int sirt fortizza ghalija
kenn tieghi f’jum id-dwejjaq;
9. Qawwa tieghi int, lilek ferhan nghanni:
ghax inti Alla fortizza tieghi,
Alla tieghi u mhabba tieghi.
Salm (12)
1. Fik Mulej, jien nistkenn
ma jkolli qatt ghax ninfixel.
2. Aghtini widen u fittex ehlisni.
3. Kun sur ta’ kenn ghalija
int weghedt li tigi dejjem issalvani.
4. Ghax inti, Mulej, it-tama tieghi,
Mulej, inti l-fiducja tieghi sa minn zghoziti.
5. Fuqek serraht sa minn twelidi
sa minn guf ommi inti hadtni
u inti dejjem it-tifhir tieghi.
6. Mimli fommi b’tifhirek,
u nghanni l-glorja tieghek
u b’sebhek il-jum kollu.
7. Wegibni, Mulej, ghax mill-ahjar tjubitek;
dur lejja fil-kobor tal-hniena tieghek.
8. Tahbix wiccek mill-qaddej tieghek;
fittex wegibni, ghax ninsab fil-hemm.
9. Mbierek lil Mulej, Alla tieghi,
ghax hu jharisni u sar il-kenn tieghi:
f’jum id-dwejjaq tieghi.
10. Qawwa tieghi int, lilek ferhan nghanni:
ghax inti Alla fortizza tieghi,
Alla tieghi u mhabba tieghi.
Ir-Raba' Parti:
Ghal Zmien l-Avvent
Salm (13)
1. Mulej ghal dejjem se tinsieni?
Kemm se ddum tahbi wiccek minni?
2. Kemm se ndum b’qalbi ttaqtaq
bl-imrar kuljum f’qalbi?
3. Kemm se jdum jintrefa’ l-ghadu fuqi?
Hares u wegibni, Mulej, Alla tieghi.
4. Aghti d-dawl lil ghajnejja,
li ma naqax fir-raqda tal-mewt;
li ma jghidx l-ghadu tieghi: “Ghelibtu!”
5. Li ma jifirhux l-eghdewwa ghax jarawni noghtor.
Imma jien fit-tjieba tieghek nitma.
6. Tifrah qalbi ghall-ghajnuna tieghek
Nghanni lill-Mulej ghall-gid li ghamilli!
Salm (14)
1. Infahhrek, Mulej, Missier l-aktar Qaddis,
Sultan tas-sema u l-art:
ghaliex int farragtni.
2. Int Alla s-Salvatur tieghi:
Jien fik nittama, m’ghandix ghax nitfixkel
3. Il-Mulej hu l-qawwa u t-tifhir tieghi:
hu sar ghalija s-salvazzjoni.
4. Lemintek, Mulej, issebbhet fil-qawwa:
lemintek Mulej tfarrak il-ghadu.
Bil-kobor ta’ sebbhek ixxejjen ‘il min iqum ghalik.
5. Hekk jaraw l-imsejkna u jifirhu;
u taghmlu l-qalb, intom li tfittxu lil Alla.
6. Ifahhruh is-sema u l-art
l-ibhra u kull ma jitharrek fihom..
7. Ghax Alla jsalva ‘l Sijon:
u jibni l-Bliet ta’ Guda.
8. U huma jergghu lura u jghammru fiha.
9. Jirtuha wlied il-qaddejja tieghu;
dawk li jhobbu lil ismu joqoghdu fiha.
Il-Hames Parti
Ghal Zmien il-Milied sa l-Ottava ta' l-Epifanija
Salm (15)
1. Ghannu bil-ferh lil Alla, qawwa taghna:
ghajjtu b’lehen ta’ ferh lil Alla, haj u veru,
2. Ghax il-Mulej l-Gholi, hu tal-biza':
Sultan kbir fuq l-art kollha:
3. Ghax il-Missier l-aktar qaddis tas-sema,
Sultan taghna, sa minn qabel iz-zminijiet,
baghat mill-gholi 'l Ibnu l-mahbub:
u twieled mill-Vergni, mqaddsa Marija
4. Hu jsejjahli: "Missieri Int";
u jiena naghmlu l-Iben il-kbir tieghi,
l-oghla fost s-slaten kollha ta' l-art.
5. Dak in-nhar il-Mulej wera l-hniena tieghu:
u mal-lejl dwiet il-ghanja tieghu.
6. Dan hu l-Jum li ghamel il-Mulej:
nifirhu u nithennew fih.
7. Ghaliex inghatalna Iben l-aktar qaddis,
twildilna tifel.
twieled u tqieghed f’maxtura:
ghax ma kienx hemm post ghalih fil-lukanda.
8. Glorja 'l Alla fil-gholi tas-sema:
u paci fl-art lill-bnedmin ta' rieda tajba.
9. Ha jifirhu s-smewwiet u tithenna l-art;
ha jhabbat il-bahar u kull ma fih,
ha jifrah ir-raba u kull ma fih.
10. Ghannu lil Mulej ghanja gdida:
Ghannu lill-Mulej fl-art kollha.
11. Ghax kbir il-Mulej ta' min ifahhru hafna:
ta-biza' aktar mill-allat kollha.
12. Aghtu lill-Mulej, familji tal-popli;
Aghjtu lill-Mulej sebh u qawwa;
Aghtu lill-Mulej is-sebh ta’ ismu.
13. Offru gisimkom u gorru s-salib imqaddes tieghu:
u harsu sa l-ahhar il-kmandamenti tieghu.
Maqlub ghal Malti minn Fr Thomas Calleja OFMConv
Assisi- Frar 2003
Dawn huma is-salmi li Missierna Frangisku
l-aktar qaddis gabar b'qima, tifkira u tifhir lejn
il-Passjoni tal-Mulej. Dawn jinghadu matul kull siegha tal-jum u f’siegha matul il-lejl. Dawn jibdew mill-Kumpieta ta’ Hamis
ix-Xirka,
ghax f'dak
il-lejl il-Mulej taghna Gesù Kristu jichud
u mehud arrestat.
U nnota li
San Frangisk kien jghid dan l-Ufficcju b’dan il-mod: l-ewwel kien ighid it-talba li l-Mulej
u
l-Mghallem taghna ghallimna: “Missierna"
bittifhir "Qaddis, qaddis qaddis"
kif inuma mitkuba.
Fi tmiem
it-talba
ta’ tifhir
bit-talb
li hemm
fl-ahhar,
kien jghid din
l-antifona: “Qaddisa Vergni Marija”, L-ewwel kien ighid is-Salmi ta’ Marija qaddisa, imbaghad kien jghid is-salmi l-ohra li kien jaghzel.
U fi tmiem ta’ kull salm li kien ighid, kien ighid
is-salmi
tal-Passjoni. Fi tmiem
l-ahhar salm, kien ighid mill-gdid
l-antifona: “Qaddisa
Fi tmiem ta’
lantifona,
kien jghid
it-talba u
l-Ufficcju kien jintemm.
I
