Kultura Frangiskana - tifkira storika
Tislima lill-Pellegrin
fid-dahal tal-Bazilka t'isfel
ta' San Frangisk ta' Assisi
Tislima
Malli l-Pellegrin jidhol fil-Bazilka Nferjuri ta' San Frangisk u jerfa rasu kemm kemm 'l fuq isib tilqghu tislima mpittra mal-ewwel hnejja li jsib fuq rasu. Il-Pittura hija xoghol ta' Cesare Sermei (1581-1668) li saret bejn 1646 u 1647 turi lil San Frangisk jaghti merhba lil dawk li jzuru l-Bazilka mdawwar b'ghadd ta' angli, li tnejn minnhom fit-truf qed izommu speci ta' purtiera li fuqha hemm it-tislima lill-pellegrin. Meta thares fuq naha tal-xelluq tal-hnejja hemm il-Papa Sistu V u fuq in-naha l-ohra hemm il-Papa Pawlu V, z-zewg papiet huma qed jaghtu qima lil Qaddis ta' Assisi. Fil-fatt dil-pittura hija maghrufa bl-isem ta' "San Frangisk moghti qima minn Sistu V u Pawlu V".
Hasra li l-kitba tat-tislima hija miktuba bil-Latin, ghalhekk hafna mill-Pellegrini u dawk li jzuru dan it-Tempju qaddis ma jkunux jistghu jaqrawha jew jifhmuha.
X'tghid din it-Tislima? Hawn it-traduzzjoni bil-Malti.
Waqqaf il-pass, ifrah, o Pellegrin:
gà qieghed fuq l-Gholja tal-Genna.
Hekku il-Bazilka Glorjuza
mibnija f'gieh San Frangisk ta' Assisi,
li sewwa l-Knisja ta' Kristu,
li kienet qed tiggarraf;
Hawn jistrieh il-gisem qaddis tieghu,
li b'don wahdieni ta' l-Imhabba Divina
mzejjen bil-Pjagi mqaddsa
tal-Mulej taghna Gesù Kristu.
Bl-ghajnuna ta' rejiet u mperaturi,
bl-opri tal-Papiet ta' Ruma,
f'dal-kapolavur wahdieni ta' Bazilka doppja
mbinja, mzejna, mharsa, konsagrata,
bil-binja li tghaxxaq tas-Sagru Kunvent
u dekorata bl-isem "Konventwali".
"Ras u Omm" ta' l-Ordni kollu tal-Minuri
u msejha l-gebla fundamentali
bis-setgha tal-bulli tal-papiet:
suggetta biss ghas-Santa Sede,
mibnija fuq il-proprjieta' taghha
tgawdi l-immunità, moghtija l-helsien;
ghadd ta' indulgenzi, privileggi kbar
mat-tezori ta' l-Arcikonfraternità tal-Cordigeri
mghonija b'relikwi ta' valur
u mill-patrijiet ta' l-istess Ordni
(Frati Minuri Konventwali)
imharsa ghal dejjem.
Hija, dejjem tghanni t-tifhir
u tifrah b'kantici sagri
bi hlewwiet spiritwali
hija tassew genna.
Idhol int'ukoll, ha tara hwejjeg tal-ghageb!
L-informazzjoni gie moghti minn Patri Adolfo González OFMConv minn Barcellona - Spanja. Traduzzjoni ta' Fr Thomas Calleja OFMConv.
Assisi 31.7.2003
Dettal
mill-pittura ta' Cesare Sermei
li ssib kif tidhol
il-Bazilka t'isfel ta' San Frangisk
