San Frangisk - L-Ghanja tal-Hlejjaq

 

<<|werrej|

 5 << mur lura ghal ta' qabel......ikompli ara li jmiss - 7 >>


Cantico delle Creature - 6

L-Ghanja tal-Hlejjaq

maqluba ghall-Malti minn diversi awturi


maqlub ghal Malti minn Patri Marjan Vella OFM


L-Ghanja tal-Hlejjaq

 

Twajjeb Mulej, Int l-oghla, tista' kollox,

ghalik huma t-tifhir, is-sebh, il-gieh u kemm hawn barka.

Jixirqu lilek biss, Ja l-Aktar Gholi

u l-ebda bniedem ma jisthoqqlu jlissen ismek.

 

Mulejja, tkun imfahhar mal-hlejjaq kollha tieghek,

u l-aktar m'ohtna x-Xemx

li biha jibda il-jum u jroxx id-dawl;

ghax sabiha u theggeg bl-isfa dija

xbiha tieghek, l-Aktar Gholi, naraw fiha.

 

Mulejja, tkun imfahhar f'huna l-Qamar u fil-kwiekeb:

Ghamilthom fis-smewwiet, leqqiena, ghanja u sbejha.

 

Mulejja, tkun imfahhar f'huna r-Rih,

fiz-ziffa u fl-ishab, fil-bnazzi, f'kull tibdil,

li minnu tghajjex Inti kull mahluq.

 

Mulejja, tkun imfahhar f'huna l-Ilma,

li hu mehtieg qatigh, irzin, ta' siwi u safi.

 

Mulejja, tkun imfahhar f'huna n-Nar

li ddawwal bih id-dlamijiet tal-lejl,

hu sbejjah, kollu hajja, shih u qawwi.

 

Mulejja, tkun imfahhar f'ohtna u ommna l-Art,

Ghax minnha l-ghixien u hi tmexxina,

u taghtina frott kull bixra, ward bl-ilwien u hxejjex.

 

Mulejja, tkun imfahhar f'dawk li jahfru ghal imhabbtek,

u f'dawk li jgarrbu l-mard u l-hemm bla lewma.

Imbierka dawk li jilqghu kollox b'hajr u sliem

ghax minnek, l-Aktar Gholi jiehdu l-hlas.

 

Mulejja, tkun imfahhar f'ohtna l-Mewt tal-gisem

li minnha ebda haj ma jista' jahrab.

Hazin ghal dak li jmut fid-dnubiet il-mejta,

imbierek dawk li l-mewt issibhom jaghmlu

ir-rieda mqaddsa Tieghek:

ghax il-mewt l-ohra ma taghlilhomx hsara *.

 

Fahhru, bierku lil Mulejja u zzuh hajr,

u bla kburija xejn, aqduh ilkoll.



Dan it-test huwa mehud mill-ktieb Il-Kitbiet ta' San Frangisk ta' Assisi, maqluba ghall-Malti minn P. Guzepp Beneditt Xuereb OFM, u P. Marjanu Vella OFM, Veritas Press, Zabbar 1975, 134-5. L-istess test deher wkoll fil-ktieb: Il-Kitbiet ta' San Frangisk u Santa Klara, maqluba ghall-Malti minn P. Guzepp Beneditt Xuereb OFM,  P. Marjanu Vella OFM u Sr M. Immakulata Bellizi OSC, Edizzjoni TAU, 1986, 26-7,  u fil-Ktieb  ta' Fernando Uribe OFM, Frangisku, Hajja li tisfidak, maqlub ghal Maltin minn Noel Muscat OFM, Edizzjoni Tau, 1995. 121-122.  * Innota li f'dawn iz-zewg kotba ta' l-ahhar il-vers: "...ghax il-mewt l-ohra ma taghlilhomx hsara" huwa imholli barra.

Assisi -11.7.2003 


Cantico delle Creature

maqlub

ghal Malti

minn

Patri

Marjan Vella OFM