Devozzjoni Frangiskana - Corda Pia
Corda Pia
Devozzjoni ghall-Gimghat tar-Randan
Il-Corda Pia hija funzjoni paralitugika li ssir fil-knejjes Frangiskani fil-Gimghat tar-Randan. Tiehu isimha mill-ewwel zewg kelmiet ta’ l-innu bil-latin li tiftah bih: Corda pia inflammantur. Il-Funzjoni nistghu nqisuha bhala rapprezentazzjoni drammatica li fiha jitfakkru b’mod haj il-Passjoni ta’ Sidna Gesù Kristu u l-ghoti tal-Pjagi lill-Patrijarka Missierna San Frangisk, li b’dan il-miraklu sar jixbah lil Kristu sahansitra f’gismu. It-tahrig spiritwali, kif nafuha illum, beda fis-seklu sittax u jaghraf bhala l-awtur tieghu lill-qaddej ta’ Alla P. Filippo Gesualdi minn Castrovillari (+ 1618) li kien it-62 Ministru General ta’ l-Ordni.
Innu tal-Bidu
Il-qlub fis jinxteghlu
Waqt li ngbarna biex niftakru
Fil-gerhiet ta’ San Frangisk.
Bis-salib tal-Feddej taghna:
Xejn hlief b’dan m’ghandna niftahru,
Kif ghalliema San Frangisk.
Fuq il-gholja kollu mheggeg
Jghasses, gheri u kollu mkebbes,
Dlonk jitniehed ghall-Mulej.
Wahdu kien fit-talb imgharghar,
Ghas-salib id-dmugh ixerred
Ghax il-hemm hassu jifnih.
Ghandu gie s-Sultan tas-sema:
Mas-salib hu rah imsallab,
Harstu nisslet fih is-sliem.
Ra l-qaddej li l-Feddej taghna,
Tal-grajjiet mexxej wahdieni,
Fit-tbatija kien glorjuz.
Bidla sehhet f’qalb Frangisku:
F'daqqa wahda l-gisem tieghu
Deher imzejjen b'gerhiet sbieh.
Dan ghaliex ta' Kristu msallab,
Kemm il-mewt u kemm il-hajja,
F'mohhu kienu dawn hajjin.
Dik il-hegga li hass f'ruhu
Dehret issa lilhinn minnu
Bil-gerhiet il-mitbughin.
O Mulej, ghalina msallab,
Aghmel li ruhna u gisimna
Dlonk jinghaqdu mas-salib.
Li tad-dawl fis-saltna tieghek,
Il-frott niehdu tat-tbatija
U ghal dejjem ingawduk.
Ejja nfahhru lill-Imsallab,
Lil Frangisk li nghaqad mieghu
'L hinn mid-dinja f'sebh glorjuz.
Celebrant: Vergni Mqaddsa Marija, Sultana tal-Martri,
int kont wieqfa mbikkija taht is-salib ta' Sidna Gesù,
Ibnek u Feddej taghna.
Kor 1: Omm u ghajn ta' mhabba ghalija,
G’ghalni nhoss dik it-tbatija,
Biex jien nibki mieghek.
Kor 2: Kebbes f ‘qalbi nar ta' mhabba,
La thalliha qatt tittabba'
Imhabbti ghal Kristu.
Kor 1: Omm qaddisa, isma' talbi:
Dawk il-pjagi q'ghedli f ‘qalbi
T'Ibnek Gesù msallab.
Kor 2: Aqsam mieghi dit-tbatija
Ghal Gesù, li mhabba fija
Xerred demmu kollu.
Kor 1: Hdejn Gesù nibki dnubieti,
Fis-salib nara htijieti
Sakemm nghix dil-hajja.
Kor 2: Kemm nixtieqni nibqa' mieghek
Mas-salib, u fid-dmugh tieghek
Nissieheb minn qalbi.
Kor 1: Vergni mbierka, Omm qalbiena,
Uri mieghi din il-hniena,
Biex inhoss l-indiema.
Lezzjoni qasira (Fil 2: 8-11)
Huti, Sidna Gesù Kristu cekken lilu nnifsu, billi obda sal-mewt, anzi sal-mewt tas-salib. Ghalhekk Alla ghollieh sas-smewwiet u zejnu bl-isem li hu fuq kull isem, biex fl-isem ta’ Gesù – fis -sema, fl-art u f’qiegh l-art – il-hlejjaq kollha jinzlu gharkobbtejhom, u kull ilsien jistqarr: “Gesù Kristu hu l-Mulej, ghall-glorja ta’ Alla l-Missier.”
V. Gesù Kristu, imhabba tieghi, huwa msallab.
R. Haj hu Kristu, Gesù Kristu, haj hu Kristu; imhabba tieghi.
V. Gesù Kristu, l-gharus tieghi, huwa msallab.
R. Haj hu Kristu, Gesù Kristu, haj hu Kristu, gharus tieghi.
V. Gesù Kristu, in-Nazzarenu, huwa msallab.
R. Haj hu Kristu, Gesù Kristu, haj hu Kristu, in-Nazzarenu.
V. Nitolbu kif ghallimna u riedna naghmlu Gesù Kristu.
R. Missierna, li inti fis-smewwiet...
V. Taqqbuli idejja u riglejja.
R. Nista' nghodd ghadmi kollu.
V. Kien midrub minhabba htijietna.
R. Imzeblah minhabba dnubietna.
V. Qum, Gesù Kristu msallab, u ejja biex tghinna.
R. U ehlisna minhabba f’ismek.
V. Ha tkun fuqna, Mulej, it-tjieba tieghek.
R. Kif fik hi t-tama taghna.
V. Mulej isma’ t-talb taghna.
R. U halli lehinna jasal sa ghandek.
V. Nitolbu
O Alla, int geddidt b’mod tal-ghageb
is-sinjali tal-passjoni ta’ Ibnek
fil-gisem ta’ Missierna San Frangisk
biex tkebbes qlubna bl-imhabba tieghek;
aghmel, ghat-talb tieghu,
li nixxiebhu ma’ l-istess Ibnek f’mewtu,
halli nissiehbu mieghu fil-qawmien.
Bi Kristu Sidna.
R. Amen.
Kulhadd jinzel gharkobbtejh u jiftah idejh bhal Sidna Gesù Kristu msallab.
V. Nadurawk, Kristu u nberkuk,
ghax bis-Salib imqaddes tieghek fdejt id-dinja.
R. Ikollok hniena minna.
V. Sidna Gesù Kristu msallab,
f’gieh il-gerha ta’ riglek tax-xelluq, henn ghalina.
R. Sidna Gesù Kristu msallab, henn ghalina.
V. Sidna Gesù Kristu msallab,
f’gieh il-gerha ta’ riglek tal-lemin, henn ghalina.
R. Sidna Gesù Kristu msallab, henn ghalina.
V. Sidna Gesù Kristu msallab,
f’gieh il-gerha ta’ idek tax-xelluq, henn ghalina.
R. Sidna Gesù Kristu msallab, henn ghalina.
V. Sidna Gesù Kristu msallab,
f’gieh il-gerha ta’ idek tal-lemin, henn ghalina.
R. Sidna Gesù Kristu msallab, henn ghalina.
V. Sidna Gesù Kristu msallab,
f’gieh il-gerha ta’ sidrek l-aktar helu, henn ghalina.
R. Sidna Gesù Kristu msallab, henn ghalina.
V. Sidna Gesù Kristu msallab,
f’gieh il-griehi ta’ Missierna San Frangisk, henn ghalina.
R. Sidna Gesù Kristu msallab, henn ghalina.
R. Hares, Mulej, lejn din il-familja tieghek,
li ghaliha Gesù Kristu Sidna
ma stmerrx jaghti ruhu f’idejn il-hziena
u jsofri t-tbatija harxa tas-Salib.
Hu, li hu Alla u mieghek jghix u jsaltan
flimkien ma’ l-Ispirtu s-Santu,
ghal dejjem ta’ dejjem.
V. Amen.
F’dan il-mument issir l-adorazzjoni tas-Salib fis-skiet jew b’xi kant ta’ zmien il-Passjoni u fl-ahhar ic-celebrant jaghti l-barka bil-Kurcifiss.
V. Sidna Gesù Kristu msallab iberikkom u jaghtikom l-ghajnuna.
R. Amen.
V. Morru fil-paci ta’ Krsitu.
R. Irroddu hajr lil Alla.
Mehud mir-Ritwal Frangiskan, Frangiskani Konventwali, Malta 2002
Il-Funzjoni
tal-Corda Pia
nistghu nqisuha bhala rapprezent-azzjoni drammatica
li fiha jitfakkru b’mod haj
il-Passjoni
ta’ Sidna Gesù Kristu
u l-ghoti
tal-Pjagi
lill-Patrijarka Missierna
San Frangisk, li b’dan
il-miraklu
sar jixbah
lil Kristu sahansitra f’gismu.