Poezija Frangiskana
Quddiem is-Salib ta’ San Damjan
Riflessjoni ta’ Patrick McNamara OFM Cap.
traduzzjoni ta' Thomas Calleja
Quddiem is-Salib ta’ San Damjan
Nerfa’ ghajnejja lejn is-salib,
nitfa’ harsti fuq il-figura tieghek
nistenna, nisma’, nittama.
Int sa titkellem? sa ticcaqlaq? sa ccaqlaqni?
Sejjer ghal darb’ohra tmiss il-qalb
ta’ dak li jfittxek?
Ta’ dak li jistaqsi?
Ta’ dak li qisu mitluf?
Sejjer thaddan ir-ruh, kif ghamilt lil dik ta’ Frangisku?
Sejjer tiehu dir-ruh ghalik?
Sejjer taghtiha paci?
Sa taghtiha serhan?
Sa taghtiha mhabba?
Din ir-ruh qed tistenna, tisma’, titlob grazzja bhal din.
Din ir-ruh tfittex l-imhabba minghand il-Mahbub.
Titrieghed, tifixkel, taqa’
Harsek ’l isfel, thaddan kollox,
Tiehu kollox, thobb kollox.
Il-grazzja tieghi tfejjaq, taccetta.
Ghal darb’oha int twiegeb,
Ghal darb’ohra int thobb.
Ghal darb’ohra int tkellem lill-qalb imqallba u tfittex.
Jien indur.
Inkompli l-mixja. Nissokta nittama.
Jien ukoll smajtek titkellem.
Din il-Poezija giet maqluba ghal Malti minn FRr Thomas Calleja OFMConv.
Valletta: 8.1.2005
Riflessjoni
ta'
Patrick McNamara OFM Cap.