Spiritwalita' Frangiskana
Talb lil Iben ta' Alla
Talb mis-Sermones ta' sant'Antnin
maqlub ghal Malti minn
Patri Edmund Teuma OFMConv
1.
Mulej Gesù,
ag]mel minna hamrija ghammiela u tajba
biex tilqa’ z-zerrieg]a tal-grazzja tieghek,
u aghmel li hi taghti frott l-indiema,
biex bil-ghajnuna tieg]ek
ikun jisthoqqilna nghammru ghal dejjem
fis-sebh tieghek,
li int imbierek ghal dejjem. Amen.
(Sermones I/37)
2.
Mulej Gesù,
aghmel li nitilghu l-gholja ta’ hajja qaddisa
u nitbieghdu minn dan il-wied tad-dmugh,
biex, ahna u nixbhu lilek fil-Passjoni,
tinzera’ fina l-hlewwa, tikber fina l-hniena,
u ddur madwarna shaba kollha dawl,
waqt li nisimghu lehen mimli hena jghid:
“Ejjew, imberkin minn Missieri,
Hudu b’wirt taghkom is-saltna
li thejjiet ghalikom
sa mill-holqien tad-dinja.”
Tieghek il-gieh, il-glorja u l-qawwa,
il-kobor u d-dwiem
ghal dejjem ta’ dejjem. Amen.
(Sermones I/101)
3.
Mulej Gesù,
la ta]bix wiccek minna,
la titlaqx minn go qlubna,
u la ssejhilniex biex taghmel haqq minn dnubietna.
Ixhet fuqna l-grazzja tieghek,
ahfrilna htijietna,
ehlisna mill-mewt ta’ dejjem,
u dahhalna f’saltnatek
fejn ingawdu jum l-eternità
flimkien ma’ Abraham, Izakk u Gakobb.
Dan jista’ jsehh biss bil-ghajnuna tieghek.
Int jisthoqqlok kull gieh u kull qawwa,
kull kobor u tifhir ghal dejjem. Amen.
(Sermones I/183)
4.
Nitolbuk, Mulej qaddis,
issejhilna bil-biza’ u b’imhabbtek
fil-Knisja mqaddsa tieghek;
igbidna lejk minn dat-turufnament.
Aghmel minn ruhna darek, Sultan taghna,
biex ahna nigu nixbhu ’t-tfal iz-zg]ar
li inti tant habbejt f’din l-art,
u naslu f’dar il-hena ta’ bla tmiem
- Gerusalemm qaddisa -
biex lilek infahhruk, inberkuk u nsebbhuk.
Dan jista’ jsehh biss bil-ghajnuna tieghek.
Lilek il-glorja u l-gieh ghal dejjem. Amen.
5.
Mulej Gesù Kristu,
sawwab fuqna l-grazzja tieghek,
biex minnek nitolbu u minnek nircievu
l-milja tal-hajja vera.
Itlob lill-Missier ghalina
biex jaghtina l-fidi vera,
u b’hekk nidhlu fil-hajja ta’ dejjem.
Dan jista’ jsehh bil-ghajnuna tieghek,
li int il-bidu u t-tmiem,
jisthoqqlok kull tifhir, Alla tal-ghageb,
li hadd ma jista’ jfisser,
ghal kemm itul iz-zmien. Amen.
(Sermones I/350-351)
6.
Mulej Gesù Kristu,
hallina nirkbu d-dghajsa ta’ Xmun Pietru
moghnija bl-ubbidjenza.
Mexxi ’l hajjitna ’l boghod
mir-rbit ta’ din id-dinja
lejn l-gholjiet tal-kontemplazzjoni;
ghinna nixhtu x-xbiek
biex naqbdu qabda ta’ ghemejjel tajba
u naslu ghandek, Alla kbir u tajjeb,
li fil-glorja ssaltan ghal dejjem ta’ dejjem. Amen.
(Sermones I/503-504)
7.
Mulej Gesù Kristu,
aghmel li jkollna l-imhabba tieghek u ta’ ghajrna,
aghmilna wlied id-dawl,
harisna mid-dnub u mit-tihrib tal-hazin,
biex ikun jisthoqqilna naraw id-dawl glorjuz ta’ wiccek.
Dan jista’ jsehh bil-ghajnuna tieghek;
int imbierek u msebbah ghal dejjem. Amen.
(Sermones II/26)
8.
Mulej Gesù,
orbotna bl-imhabba mieghek u ma’ ghajrna;
aghmel li qlubna qatt ma jitbieghdu minnek,
aghmel li r-ruh ma tkun imqarrqa qatt,
aghmel li l-mohh ma jiggenninx wara l-frughat tad-dnub,
biex minn imhabbtek qatt ma mmorru ’l boghod.
B’hekk ahna nhobbu lilek u lil ghajrna bhalna nfusna
bil-qawwa, bl-gherf u l-hlewwa.
Dan jista’ jsehh bil-ghajnuna tieghek;
int imbierek ghal dejjem. Amen.
(Sermones II/168)
9.
Mulej Gesù,
ghollina fuq il-gwienah tal-virtù ’l boghod mill-hemm tad-dinja,
libbisna s-safa, biex nissaportu d-dghufijiet ta’ hutna
kif ghamilt int, Mulej,
u jisthoqqilna naslu ghandek.
Dan bil-ghajnuna tieghek,
li int imbierek minn dejjem ghal dejjem. Amen.
(Sermones II/241)
10.
Mulej Gesù,
ibqa’ fidil mar-rabta
li ghamilt b’demmek ghal uliedek.
Aghmel li l-hazin ma jiblaghniex.
Aghmel li kliemek inlissnuh bit-tama.
Titlaqx l-erwieh tal-qaddejja tieghek li int fdejt,
li ghajrek m’ghandhom xejn fiex jittamaw.
Wezinna, o Mulej, bl-ghaslug tal-qawwa tieghek
ghaliex ahna fqajrin.
Mexxina u la titlaqniex,
ghax minghajrek nizbaljaw.
Mexxina lejn it-tmiem,
aghmilna perfetti bhalek
biex naslu ghandek, ghax fik hi t-tama taghna.
Qum, Mulej, la taghmilhiex tar-rieqed,
tharisx lejn id-dnubiet izda lejn l-indiema,
aghzel il-qamh mis-sikrana,
ifred in-niedma minn dawk li huma hziena:
ghalihom taht Pilatu int batejt.
Int imbierek u msebbah ghal dejjem. Amen.
(Sermones II/102)
11.
Mulej Gesù,
newwel lejna idejk tal-hniena
u ohrogna mill-hama tad-dnub.
Fejjaqna mix-xehwa u mir-reghba
bl-umiltà u l-faqar tieghek.
Rawwem fina l-ghaqda ta’ l-ispirtu
biex ninghaqdu mieghek
li mal-Missier u ma’ l-Ispirtu s-Santu,
intom tlieta f’Mulej wiehed.
Dan jista’ jsehh bil-ghajnuna tieghek;
int imbierek ghal dejjem. Amen.
(Sermones II/287)
12.
Mulej Gesù Kristu,
aghmel li nersqu lejn il-festa ta’ l-Inkarnazzjoni
bil-fidi u l-umiltà,
biex niccelebraw il-ghaqda tal-penitenza,
u bil-ghajnuna tieghek,
inkunu prezenti fic-celebrazzjoni hienja
tal-glorja tas-smewwiet.
Int imbierek ghal dejjem. Amen.
(Sermones II/337)
13.
Mulej Gesù Kristu,
razznilna l-wicc b’iehor u s-suppervja bl-umiltà,
aqtghalna l-kilba bil-faqar,
berrdilna l-ghadab bis-sabar,
u xejjen id-dizubbidjenza taghna
bl-ubbidjenza tal-passjoni tieghek,
biex ikun jisthoqqilna nifirhu dejjem mieghek.
Dan jista’ jse]hh bil-ghajnuna tieghek;
int imbierek ghal dejjem. Amen.
(Sermones II/321)
14.
Kristu Mulej,
bl-umiltà nitolbuk:
igborna taht gwienah imhabbtek,
zommna hajjin bl-ilma ta’ l-indiema,
bl-arja tal-kontemplazzjoni,
bin-nar ta’ l-imhabba,
bil-hamrija ta’ l-umiltà,
biex ikun jisthoqqilna ninghaqdu mieghek,
li int il-hajja nfisha.
Dan jista’ jsehh bil-ghajnuna tieghek;
int imbierek ghal dejjem. Amen.
(Sermones II/394)
15.
Iben ta’ Alla,
meta jasal l-ahhar jum ta’ hajjitna,
ehlisna miz-zeblih tal-hazin.
Jalla ninghaqdu mieghek fil-hena ta’ dejjem
imsehbin mill-angli.
Dan jista’ jsehh bil-ghajnuna tieghek;
int imbierek ghal dejjem. Amen.
(Sermones II/468)
16.
Mulej Gesù Kristu,
aghmel li nghannu l-ghanja ta’ tifhirek,
nithennew fik biss,
nghixu hajja rzina,
nitilqu wara daharna dak kollu li jhabbatna,
u nghidu lilek biss dak li nehtiegu,
biex bis-sliem li taghtina nkunu nistghu nghammru
fis-saltna ta’ Gerusalemm tas-sema.
Dan jista’ jsehh bil-ghajnuna tieghek;
int imbierek u msebbah ghal dejjem. Amen.
(Sermones II/50)
17.
Mulej Gesù Kristu,
aghmel li r-raghajja tal-Knisja tieghek
iharsu kif jixraq lill-merhla tal-fidili tieghek,
biex huma jaslu ghandek minghajr xkiel,
ghax inti l-Ghid tal-qaddisin tieg]ek.
Dan jista’ jsehh bil-ghajuna tieghek;
int imbierek g]al dejjem. Amen.
(Sermones I/259)
18.
Helu Gesù,
hemm xi haha ohla minnek?
It-tifkira tieghek hi isbah minn kull haga ohra.
Ismek huwa ferh;
huwa l-bieb tas-salvazzjoni taghna.
X’tista’ tkun int, Mulej Gesù,
jekk mhux is-Salvatur taghna?
Kun il-Feddej taghna.
Aghtina l-virtujiet tat-Tama u l-Imhabba,
bhalma tajtna wkoll il-Fidi, l-ewwel ferh taghna.
Aghmel li nghixu u mmutu fihom
biex niksbu lilek.
Dan jista’ jsehh bil-ghajnuna tieghek
u bit-talb ta’ Ommok;
int imbierek g]al dejjem. Amen.
(Sermones III/112)
19.
Ghajnejn il-mahbub taghna
maghluqa fir-raqda tal-mewt!
Dak il-wicc,
li l-angli tant jitghaxxqu jharsu lejh,
issa sar abjad karti.
Dawk ix-xofftejn,
li bhal xehda ghasel
qattru l-kliem tal-hajja ta’ dejjem,
arahom issa kif khalu.
Dik ir-ras,
li l-angli quddiemha jirtoghdu,
issa mitluqa bla hajja.
Dawk l-idejn,
li l-mess taghhom kien ifejjaq il-lebruzi,
u jqajjem il-mejtin,
u jaghti d-dawl lill-ghomja,
u jharrab lid-dimonji,
u jkattar il-hobz -
jinsabu issa mtaqqbin bl-imsiemer
u mtebbghin bid-demm ghaziz!
(Sermones III/177)
20.
Imsejkna l-Knisja,
imhabbta bl-imwieh ta’ tempesta qalila,
bla ebda port li fih issib il-kenn!
Ixhet il-hemm tieghek fuq il-Mulej,
ghaliex hu nnifsu jghinek:
jisqik mill-ghajn ta’ princpijietek -
l-Appostli.
Huma kienu msahhin bit-taghlim ta’ Kristu
u bil-grazzja ta’ l-Ispirtu s-Santu;
sib qawwitek fihom
biex int u tikber minn virtù ghal ohra,
int f’Sijon tara ’l Alla ta’ l-allat:
ghalih il-gieh u s-sebh matul iz-zmenijiet. Amen.
(Sermones II/20)
21
Mulej Gesù Kristu, ahna rroddulek hajr
ghax int ilqajt bhala l-ewwel frott tal-fidi
d-doni tal-poplu tieghek,
li lilhom int waqqaft fil-Knisja tieghek.
Ghalik il-gieh u s-sebh matul iz-zmenijiet. Amen.
(Sermones III/77)
22
Kristu Gesù,
int hrigt rebbieh fuq is-suppervja tal-hazin
bl-umiltà ta’ l-inkarnazzjoni;
aghmel li ahna wkoll
inkissru l-ktajjen tas-suppervja u l-arroganza
bl-umiltà ta’ qlubna,
biex ikun jisthoqqilna nidhlu fil-glorja tieghek.
Dan jista’ jsehh bil-ghajnuna tieghek -
int l-imbierek minn nisel ghal nisel. Amen.
(Sermones I/145)
Sant'Antnin
ta' Padova
