Nitolbu ma' San Franġisk
Għanja tal-Ħlejjaq
(Cantico delle Creature)
L-Aktar għoli, Mulej twajjeb, li tista’ kollox
tiegħek is-sebħ, il-glorja u l-ġieħ u kull barka.
Lilek biss, l-Aktar għoli, jixirqu
u l-ebda bniedem mhu denn imqar ilissen.
Tifħir lilek, Mulejja, għall-ħlejjqa kollha,
l-aktar oħtna x-xemx,
li twelled il-jum u biha tagħti d-dawl
u hija sbejħa u tgħammex b’dija sfiqa!
Tixbaħ lilek, l-Aktar Għoli.
Tkun imfaħħar,
Mulejja, f’ħuna l-qamar u l-kwiekeb,
li fis-sema sawwarthom ileqqu, għonja u sbieħ.
Tkun imfaħħar,
Mulejja, f’ħuna r-riħ,
u fl-ajru msaħħab, fil-bnazzi u f’kull xorta ta’ temp,
li bihom int tgħajjex kull maħluq.
Tkun imfaħħar,
Mulejja, f’ħuna l-ilma,
hekk meħtieġ u umli, siwi u safi.
Tkun imfaħħar,
Mulejja, f’ħuna n-nar,
li bih, int, iddawwal il-lejl,
ħu sbejjaħ u lagħbi, robust u qawwi.
Tkun imfaħħar,
Mulejja, f’oħtna u ommna l-art,
li tgħajjixna u tmexxina,
u tagħti kull xorta ta’ frott ma’ ward u ħxejjex imlewna.
Tkun imfaħħar, Mulejja,
f’min lest jaħfer għal imħabbtek,
u f’min iġarrab mard u tbatija.
Ħienja dawk jġarrbu kollox fis-sliem
għax minnek, l-Aktar Għoli, ikunu inkurunati.
Tkun imfaħħar,
Mulejja, f’oħtna l-mewt tal-ġisem,
li minnha l-ebda ħaj ma jista’ jaħrab.
Ħażin għal min imut fid-dnub il-mejjet.
Ħienja dawk li l-mewt issibhom jagħmlu r-rieda mqaddsa tiegħek,
għax il-mewt l-oħra ma tagħmlilhom l-ebda ħsara.
Faħħru u bierku, il-Mulej, u roddlu ħajr
u aqduh bl-akbar umiltà.
Maqlub għal Malti minn Fr Thomas Calleja OFMconv
Assisi: Jannar 2003
Bla dubbju
din hija
t-talba
ta' san Franġisk
l-aktar magħrufa.
Din l-għanja
Franisġku kitibha
fi tliet mumenti
differenti.
L-ewwel parti meta kien marid
f'San Damiano
fl-1225.
It-tieni parti,
dwar dawk
li jaħfru, meta Frangisku
ġieb il-paċi bejn
l-Isqof u
l-Mexxej
tal-belt
ta' Assisi.
L-aħħar parti
nkitbet
fil-Porzjuncola
ftit qabel miet
f'Ottubru ta' 1226.
Dan
il-Cantico
delle
Creature huwa
meqjuż wieħed
mill-kapolavuri
poetiċi
fl-ilsien
Taljan.
I
z