San Frangisk - L-Ghanja tal-Hlejjaq

 

<<|werrej|

...ikompli ara li jmiss - 2  >>


Cantico delle Creature - 1

L-Ghanja tal-Hlejjaq

maqluba ghall-Malti minn diversi awturi


maqlub minn Patri Albert Sammut OFMConv.


L-Ghanja tal-Hlejjaq

 

- Mulej Hanin, Int l-oghla, tista' kollox

ghalik hu t-tifhir kollu

Ngholluk, il-gieh naghtuk mal-barkiet kollha

 

- Dawn lilek biss jixirqu, l-iktar Gholi;

u hadd l-bnedmin, kollha

ma jisthoqqlu li jsemmik

 

- Mulej, kun imfahhar mal-holqien,

l-iktar m'ohti x-Xemx

li taghmel in-nhar,

u li Inti tiddi fuqna.

 

- Ghax hija sbejha ,

u theggeg bl-isfaq dawl;

naraw fiha, l-aktar Gholi x-xbieha tieghek.

 

- Mulejja, kun imfahhar f'hija l-Qamar

u fil-Kwiekeb;

ghamilthom Inti fis-smewwiet; leqqiena,

b'tizjin u gmiel is-sema Inti frixthom.

 

- Mulejja, kun imfahhar f'hija r-Rih,

fiz-ziffa, s-shab u d-difa, u f'kull ajru,

li minnu Inti tnewwel 'il hlejqietek

l-ghaxa li jghaddu bih.

 

- Mulejja, kun imfahhar f'hija l-Ilma;

huwa mehtieg qatigh,

siefel, ta' siwi u safi.

 

- Mulejja, kun imfahhar f'hija n-Nar,

li Inti ddawwal bih dalmet il-lejl;

hu sbejjah u harkien, qawwi u fernieq.

 

- Mulejja, kun imfahhar f'ohti l-Art;

hi ommna, hija zzommna u tmexxina,

hi ttammar il-ghelejjel u ssajjarhom,

hija tlewwen bil-ward u tnibbet l-ahdar.

 

- Mulejja, kun imfahhar f'dawk li jahfru

ghax ihobbuk,

u li fil-mard u l-ghali

isibu x'igarrabhom;

imberkin dawk li jgerrghu l-hbit bis-sliem,

ghax minnek, l-iktar Gholi,

jiehdu l-klila bi hlas.

 

- Mulejja, kun imfahhar f'ohtna l-mewt tal-gisem;

li ma thallix haj wiehed jaharbilha.

 

- Hazin ghal dawk illi mill-mewt jinqabdu

fid-dnubiet mejta;

imberkin dawk li jkunu marbutin

mar-rieda mqaddsa tieghek,

ghax il-mewt l-ohra ma taghmlilhomx hsara.

 

- Fahhru u bierku 'l Mulejja;

u izzuh hajr, ilkoll;

kunu gwejdin, aqduh!

 

Ruma: 1969

 

Dan ir-rakkont huwa mehud mill-ktieb ta' Albert Sammut OFMConv., San Frangisk t'Assisi, Hajtu, Qdusitu u l-Wirt li halla id-dinja, Religjon u Hajja, Hajjiet 2, 1969;  63-66.

Assisi 11.7.2003


Cantico delle Creature

maqlub

ghal Malti

minn

Patri Albert Sammut OFMConv.