Poezija Frangiskana
Il-Fqajjar ta' Assisi
u l-Kobor tat-Terz'Ordni
ta' Fra Guzepp Sciberras, Terzjarju Frangiskan.
Il-Fqajjar ta' Assisi
u l-Kobor tat-Terz'Ordni
Min huwa dal-ghazeb li nara jiggerrra
Got-toroq t'Assisi bla ebda mistrieh?
Imlibbes l-ixkejjer, u b'habel imhazzem
U hafi u xuxa, ha xbieha ta' xih?
Maghdur bit-tbaitija, jitrejjaq b'xi loqma
Tal-hobz li jiddobba minghand il-girien,
Imrezzah fix-xtiewi bil-bard u ksieh ahrax,
Fis-sjuf mahruq dejjem bix-xmux narah jien!
Jiggerra f'pajjizi minn banda ghal ohra
Ixandar u jghallem it-triq tal-virtù
B'imhabba ta' l-Angli, bi hrara tal-genna,
Lill-proxxmu lejh jigbed ghall-hdan ta' Gesù!
Hawn nisma' min jghidli: Min huwa dal-Fqajjar
li xtehet f'dil-hajja ta' harxa tbatija...?
Hass rasu dal-bniedem, jew qieghed jitbellah,
ghal liema raguni jinsab fil-mohqrija...?
Isimghu u tghallmu, u ghozzu ghemilu,
Dan huwa FRANGISKU MISSIERNA l-ghaziz,
Lill-foqra mar qassam il-gid li akwista,
Ta ruhu 'l Gran Alla, sar l-akbar Qaddis.
Mid-dinja dlonk tbieghed u 'l daru fis halla,
U hajtu mar jghaddi fis-skiet go l-gherien,
Ighakkes il-gismu bis-sawm u swat ahrax
fit-talb lill-Kbir Alla jghaddih kien iz-zmien.
X'uhud zammewh b'iblah u ddiehqu b'ghemilu,
U minnu jaharbu bdew dawn il-hajnin,
Ohrajn li ghogbithom il-bixkla minn tieghu
Fis lejh dawn ingibdu ghax raw l'hu hanin.
Hallew fis id-dinja, warajh bilgri marru
U libsu l-ixkora li tixbah lil tieghu,
U b'Fidi imqaddsa, u b'faqar ta' l-ghageb,
Intghalqu goc-celel ighijxu lkoll mieghu.
B'dal-mod kellu bidu dan l-Ordni imqaddes
Li hu l-ewwel wiehed li gie iffurmat.
Ma qalb dak il-Fqajjar tal-hiemda Assisi,
B'dan kollu li ghamel ghad le kkalkulat!
Fadallu kien hawna xoghol wisq izjed x'jaghmel
Ghalhekk narah jiena tant jahdem bil-hrara,
U b'ferh minn tal-genna dik qalbu mimlija
Lejh jigbed b'ghemilu il-qalb minn ta' Klara.
U dina ix-xbejba hekk umli u qaddisa
Imzejna bid-doni ta' l-oghna virtù
Imlibbsa ta' Soru mill-Fqajjar Frangisku,
Tat ruhha ghal dejjem lil Kristu Gesù.
Imhajra minn Klara xbejbiet ohrajn bhalha
Ihallu lid-dinja u maghha fis-skiet,
Imorru jintghalqu ilkoll f'Monasteru
Ighixu bhal ahwa, fil-paci u l-kwiet.
Imwaqqaf hawn jigi dan l-Ordni imqaddes
it-Tieni li ghamel Frangisku l-ghaziz,
Oh! x'hena mar garrab il-Fqajjar Missierna
Kemm bierek fis 'l Alla ghal hsieb hekk qaddis.
Ma kienx kuntent ghadu il-Kbir Patrijarka
Bla ghadd xtaq uliedu li jkunu maz-zmien,
Sew sewwa bhal kwiekeb li hemm f'wicc is-sema
Hekk riedhom imxerrda mad-dinja; u hekk kien.
Kif darba kien miexi minn triq go Gogiano
Iltaqa' ma' ragel li kien habib tieghu
Lukkesju kien jismu, ma' martu kien dana,
Sellmulu, sellmilhom, b'dal-mod tkellmu mieghu:
"La x-xorti laqqghetna irridu taghtina
Taghlima mehtiega sabiha minn tieghek,
U xtaqna bil-bosta li zzommna b'uliedek,
Biex fl-ahhar il-genna ingawdu t-tnejn mieghek."
"Dan nahseb kont jiena" - wegibhom Frangisku,
"U minni l-Gran Alla irid dan ikun."
Taghlima mar tahom biex dawn iharsuha,
Libbishom ic-coqqa, hazzimhom b'kurdun.
Hekk huti gie mwaqqaf narah it-TERZ'ORDNI
Fih bilgri inkitbu nies l-izjed zelanti,
U nies ta' kull ghamla, kemm foqra u sinjuri,
Ta' gens ta' kull razza, sa l-akbar renjanti.
U glorja specjali ta' dan it-Terz'Ordni
Hi biss dik il-gabra bla ghadd ta' Rejiet,
Ta' Duki u Markizi u nies ghanja bhalhom,
Prelati illustri, u bosta Papiet.
Min jista' jsib tarfhom il-kbar Kardinali,
U l-ghadd minn ta' R
gejjen, ta' kbar Princpijiet!
Ghiduli min jghoddhom l-ulied ta' Frangisku!
Xi nghidu allura ghal dawk l-Isqfijiet...!
Insibu b'uliedu fl-istima kbar hafna
Bhal Carlo Alberto u De Pimodan,
Marija Clotilde u San Ludoviku,
'Ma x'hin qatt nispicca jekk nibda nghid dan?
Famuzi insibu Terzjarji miktuba
Lil Tasso u Petrarca, Poeti mill-kbar,
Sa l-akbar Poeta tad-dinja Allighieri,
it-tlieta libsuha l-libsa ta' fqar!
Insibu miktuba b'ulied ta' Frangisku,
Nies kbar minn tal-Muzka ta' hila wisq kbira,
Bhal m'huma Paisiello, bhal m'hu Palestrina,
U tant ohrajn bhalhom bla mghandhom tifkira.
Inkompli insibu fost hutna Terzjarji
Nies l-izjed illustri Pitturi mill-kbar,
Bhal m'hu Mikelanglu, Cimabue u Giotto,
U dak Leonardo, flimkien m'ohrajn zghar.
Insibu fost hutna ulied dak il-Fqajjar
Lil kbir Kristofòro, Terzjarju ukoll,
U mieghu lil Volta u 'l dak Galileo,
Lil Wigi Galvani celebri ilkoll.
Miktuba Terzjarji insibu fi zmienna
Lil Pellico u Moro, t-tnejn irjus kbar,
Margotti u Ricci, Cantù ukoll maghhom
Eluf ta' nies ohra li kienu mill-aghar.
Min jista' qatt jghoddhom ghiduli ftit intom,
Kemm huma Terzjarji fid-dinja mxerrdin!
Insibu fl-Annali li gewwa l-Amerka
Fuq miljun ruh sewwa tghodd nies miktubin!
Miljun u nofs iehor insibu Terzjarji
Gol-bliet ta' l-Italja miktuba ukoll,
Ghoxrin elf ohra go l-art minn ta' Franza
U tnax-il elf ohra fuq dal-mahbub skoll...!
U fl-ahhar minn l-ahhar min jghoddu n-numru
li hemm gol-Genna ta' Kbar Qaddisin?
Mijiet minn ta' Vergini, eluf kbar ta' Martri,
Oh! x'kobor ta' Ordni! Xi gmiel x'wahdadin!
Imfahhar insibu bil-bosta t-Terz'Ordni
Minn kbar Kardinali, minn bosta Papiet,
Imzejjen u mghoni bi kbar Privileggi,
U b'bosta Indulgenzi kulhadd lilu zied.
Bhal tarka qawwija, insibu hawn jiena
Li tharsek mill-ghadu, mill-hemm u t-tigrib,
Il-hena u l-paci, is-sabar u l-hniena,
Il-Kbira Qdusija fih biss jiena nsib.
Jien lilu inbierek ghal mija u elf darba,
U lilu infahhar kull hin, kull mument,
Ghax lilu sibt jiena bhal arma qawwija,
Li dejjem helsitni mill-ghawg u t-turment.
O huti Insara li thobbu 'l Frangisku
Thallux izjed jghaddu minn fuqkom iz-zmien,
Fis igru inkitbu f'dan l-Ordni Imqaddes,
Fejn dana hu mxerred illum kullimkien.
Oh! x'ferh minn tal-genna inhoss gewwa qalbi!
Oh! x'hena nipprova kull meta nsemmih!
Inbierek u nfahhar immur il-gurnata
U s-siegha li fiha kont mort inktibt fih.
Kun mela imbierek ghal mija u elf darba,
O kbir Patrijarka Missier il-Fqajrin;
Berikna mill-genna, ghax ahna wlied tieghek,
Igborna lkoll mieghek, O Kbir Serafin...!
Fra Guzepp Sciberras, Terzjarju Frangiskan.
1912
Din il-Poezija dehret fil-Habbâr ta' Sant Antnin, Sena 2, nru 10, Ottubru 1912, p. 295.
Valletta: 13.11.2003
Poezija
ta'
Fra Gusepp
Sciberras Terzjarju Frangiskan