Kitbiet ta' San Frangisk
Tislima lil Virtujiet
Sliem, Sultan Gherf!
Il-Mulej iharsek flimkien ma’ ohtok,
il-qaddisa pura Semplicità!
Qaddisa Sinjura Povertà!
Il-Mulej iharsek flimkien ma’ ohtok,
il-Qaddisa Umiltà!
Qaddisa Sinjura Karità
Il-Mulej iharsek flimkien ma’ ohtok,
il-qaddisa Ubbidjenza!
Virtujiet l-aktar qaddisa,
il-Mulej iharsikom ikoll kemm intom,
ghax minnu hrigtu u minnu gejtu.
M’hemm tassew l-ebda bniedem fid-dinja
li jista’ jhaddan imqar wahda minnkom
jekk qabel ma jmutx.
Min ihaddan wahda u ma jmaqdarx l-ohrajn
ihaddankom ilkoll kemm intom.
Min imaqdar imqar wahda
ma jhaddan l-ebda wahda minnkom
u jmaqdarkom ilkoll u jitlifkom kollha
u kull wahda thawwad il-vizzju u d-dnub.
L-Gherf Qaddis ihawwad
ix-Xitan bil-qerq kollu tieghu.
Il-Qaddisa Pura Semplicità thawwad
l-gherf kollu tad-dinja
u l-gherf tal-gisem.
Il-Qaddisa Povertà thawwad
il-kilba ghall-ghana, ir-reghba
u l-hsieb ghall-hwejjeg tad-dinja.
Il-Qaddisa Umiltà thawwad il-kburija,
il-bnedmin kollha
u dak kollu li hawn fid-dinja.
Il-Qaddisa Karità thawwad
kull tigrib tax-Xitan u tad-dinja
u kull biza’ tal-bniedem.
Il-Qaddisa Ubbidjenza thawwad
ix-xewqat zienja tal-gisem kollha,
u zzomm il-gisem mghakkes.
Biex tobdi l-Ispirtu u lil hutha
u taghmel lill-bniedem imjassar u joqghod
mhux biss ghal kull bniedem fid-dinja,
izda wkoll ghal kull bhima
u b’hekk ikunu jistghu jaghmlu bih li jridu
ladarba giet moghtija lilhom is-setgha
minn fuq minghand il-Mulej.
Maqlub ghal Malti minn Fr Thomas Calleja OFMconv
Assisi: Jannar 2003
Hafna drabi
San Frangisk
kien iwissi
lill-patrijiet biex
fil-priedki
li jaghmlu,
kliemhom
ikun meqjuz,
fil-qosor, semplici
u hiereg
mill-qalb aktar milli mill-mohh.
Kien iheggighom
biex jitkellmu dwar il-vizzi
u l-virtujiet.
Dwar il-virtujiet Frangisku hallilna
dan l-innu.
Jitkellem dwarhom
fis-sens femminil
u jsehhilhom Sinjura,
kif kien isir b'mod kavalleresk
fi zmienu.
Frangisk izewweg
l-Gherf
mas-Semplicità;
il-Povertà
ma' l-Umiltà,
u l-Karita`
ma'
l-Ubbidjenza.
Ikoll f'rabta
ta' ahwa.
Din it-talb
hija maghrufa
b'diversi titli. fosthom:
"Il-virtujiet
tal-Vergin Imqaddsa
li ghandhom ikun
f'kull ruh qaddisa".
Innota li biex tinzamm
l-armonija femminili
li hemm fil-bqija
tat-testl-ewwel
frazi minflok
"Sultan Gherf" minhabba li
l-gherf
fl-ilsiena huwe maskil giet maqluba
"Sultana ta'
l-Gherf".
