Kitbiet ta' San Frangisk
Ghanja tal-Hlejjaq
(Cantico delle Creature)
miktuba fi tliet mumenti fl-1226
L-Aktar gholi, Mulej twajjeb, li tista’ kollox
tieghek is-sebh, il-glorja u l-gieh u kull barka.
Lilek biss, l-Aktar gholi, jixirqu
u l-ebda bniedem mhu denn imqar ilissen.
Tifhir lilek, Mulejja, ghall-hlejjqa kollha,
l-aktar ohtna x-xemx,
li twelled il-jum u biha taghti d-dawl
u hija sbejha u tghammex b’dija sfiqa!
Tixbah lilek, l-Aktar Gholi.
Tkun imfahhar,
Mulejja, f’huna l-qamar u l-kwiekeb,
li fis-sema sawwarthom ileqqu, ghonja u sbieh.
Tkun imfahhar,
Mulejja, f’huna r-rih,
u fl-ajru msahhab, fil-bnazzi u f’kull xorta ta’ temp,
li bihom int tghajjex kull mahluq.
Tkun imfahhar,
Mulejja, f’huna l-ilma,
hekk mehtieg u umli, siwi u safi.
Tkun imfahhar,
Mulejja, f’huna n-nar,
li bih, int, iddawwal il-lejl,
hu sbejjah u laghbi, robust u qawwi.
Tkun imfahhar,
Mulejja, f’ohtna u ommna l-art,
li tghajjixna u tmexxina,
u taghti kull xorta ta’ frott ma’ ward u hxejjex imlewna.
Tkun imfahhar, Mulejja,
f’min lest jahfer ghal imhabbtek,
u f’min igarrab mard u tbatija.
Hienja dawk jgarrbu kollox fis-sliem
ghax minnek, l-Aktar Gholi, ikunu inkurunati.
Tkun imfahhar,
Mulejja, f’ohtna l-mewt tal-gisem,
li minnha l-ebda haj ma jista’ jahrab.
Hazin ghal min imut fid-dnub il-mejjet.
Hienja dawk li l-mewt issibhom jaghmlu r-rieda mqaddsa tieghek,
ghax il-mewt l-ohra ma taghmlilhom l-ebda hsara.
Fahhru u bierku, il-Mulej, u roddlu hajr
u aqduh bl-akbar umiltà
Maqlub ghal Malti minn Fr Thomas Calleja OFMconv
Assisi: Jannar 2003
Bla dubbju
din hija
t-talba
ta' san Frangisk
l-aktar maghrufa.
Din l-ghanja
Frangisku kitibha
fi tliet mumenti
differenti.
L-ewwel parti meta kien marid
f'San Damiano
fl-1225.
It-tieni parti,
dwar dawk
li jahfru, meta Frangisku
gieb il-paci bejn
l-Isqof u
l-Mexxej
tal-belt
ta' Assisi.
L-ahhar parti
nkitbet
fil-Porziuncola
ftit qabel miet
f'Ottubru ta' 1226.
Dan
il-Cantico delle
Creature huwa meqjuz wiehed
mill-kapolavuri
poetici
fl-ilsien Taljan.
