San Frangisk - Ritratt tad-dehra u l-karattru
Ritratt ta' San Frangisk
1 Celano, 83
Tomaso da Celeno,
l-ewwel fost dawk li kitbu hajjet Frangisku
halliela bil-kitba ritratt ta’ qaddis.
1 Celano, 83
FRANGISKU
kien bniedem sabih
tiehu grazzja mieghu malajr.
b’dehra li tghaxxaq,
innocenti fil-hajja,
semplici fil-kliem,
safi fil-qalb,
fl-imhabba lejn Alla,
fil-karità lejn l-ahwa,
fil-herqa li jobdi,
fil-hlewwa ma’ kulhadd
f'bixra qisha ta’ anglu.
Kien habib fl-imgieba,
seren minn qaddisu,
hlejju fi kliemu,
lest biex jahmel il-qalb,
fidil fl-impennji,
prudenti fil-pariri,
ma jghejja qatt fit-talb,
kollu hrara f’kollox.
Kien sod fil-fehma,
ma jaqta' xejn fil-virtù,
ikompli sa l-ahhar fil-grazzja,
kien l-istess f’kollox.
Hafif biex jahfer,
bil-mod biex jinkorla,
hieles minn twelidu,
jolqtok ghall-memorja li kellu,
reqq fi kliemu,
attenti f’ghazlietu,
kien semplici f’kollox.
Iebes mieghu nniffsu,
hanin ma’ l-ohrajn,
jaf jaghzel f’kollox.
kien tassew jaf xi jghid,
B’dehra ferrieha
u b’wicc hanin
hieles mill-ghazz u mill-kburija.
FRANGISKU
ma kienx it-twal
x’aktar qsajjar,
rasu mdaqsa gejja ghat-tond,
wiccu gej fit-tul, irqiq,
gbinu ckejken u lixx,
ghajnejh imdaqsa, suwed u cari.
Xuxtu skur,
hugbejh fid-dritt,
imniehru mdaqqas u mislut,
widnejh zghar mahruga ‘l barra.
nghasu bla tikmix,
ilsienu kwiet, mheggeg, misnun,
lehnu qawwi, jigbdek,
car u qiesu jdoqq,
snienu bojod, dritti u ndqas,
xofftejh zghar u rqaq,
ilhitu sewda u mhux follta wisq,
ghonqu rqiq,
spallejh miftuha,
dirghajh qosra,
idejh zghar,
bi swaba twal u duffrejh maqtugha.
Riglejh irqaq,
saqajh ckejknin.
Kellu gilda fina
ma kienx imlahhma wisq.
Kien fqajjar f’ilbiesu
ta’ ftit irqad
u b’idu miftuha,
kien umli,
ghalhekk kien gwejjed ma’ kulhadd,
u jfittex jaqbel fl-imgieba ma’ kulhadd.
Kien qaddis fost il-qaddisin,
u qalb il-midinbin kien wiehed minnhom.
traduzjoni Fr Thomas Calleja
Cimabue halliena ritratt impitter
ta’
San Frangisk
mal-hajt
tat-transett
tal-lemin
tal-Basilika
l-isfel
u
Tommaso da Celano
l-ewwel fost dawk
li kitbu hajjet Frangisku
halliela bil-kitba
ritratt ta’ qaddis.
1 Celano, 83