Taht sigra, fuq gholja tal-Umbria,

Il-bdiewa ma dwaru bil-qtajja,

Jien nilmah il-Fqajjar ta' Kristu

Ixandar il-kelma tal-hajja.

Xejn fuqu hlief xkora; gild, ghadam

Sar gismu bis-sawm u 't-tbatija;

'Mma il-kelma li tohrog minn fommu

B'kemm qawwa ta' hegga moghnija!

Fost 'l bnedmin, kemm ilu li beda

Iz-zmien fuq il hlejjaq jittajjar,

Ftit kienu li kellhom l'imhabba

Li wera ghal hutu da 'l Fqajjar.

"Int ohti minn Alla missieri"

kien dejjem isejjah kull hlieqa,

San-nemla li tirfes xi darba

Ghaddejja ma shaba fi trieqa.

"Alvernia!" Oh, x'isem ta' hlewwa!

Alvernia! oh, xhieda ta qalbu!

Int gismu rajt darba jidbiddel

Fi xbiha ta Kristu li sallbu.

Kif tilmah daqqiet 'il ghasafar

Jittajru mat-tjun tal-ghadajjar,

Bla gwienhom ma itebbghu; hekk jiena

Nisthajjel fi zmienu da 'l Fqajjar!

Ghaddej qalb il-hazen ta' hutu,

Bla tebgha, bla bezgha, bla dieqa,

Ixandar, il-faqar ta' Kristu

Imaqdar, id-dinja qarrieqa.

Oh ghani tassew fuq il-ghonja

Min bhalu warajk, o Alla, jimxi, jithenna

Int giehu, inti gidu, inti Kollox

"Fid-dinja u fis-saltna tal-genna."

Taht sigra, fuk gholja tal Umbria,

Il bdieua ma duaru bil ktajja,

Jen nilmah il Fkajjar ta Cristu

Ixandar il chelma tal hajja.

Xejn fuku hlief xcora; gild, ghadam

Sar gismu bis-saum u 't-tbatija;

'Mma il chelma li tohrog minn fommu

B'chemm kauua ta hegga moghnija !

Fost 'l bnedmin, chemm ilu li beda

Iz-zmien fuk il hlejjak jittajjar,

Ftit chienu li chellom l'imhabba

Li uera ghal hutu da 'l Fkajjar.

"Int ohti minn Alla missieri"

Chien dejjem isejjah cull hlieka,

San-nemla li tirfes xi darba

Ghaddejja ma shaba fi trieka.

"Alvernia !" oh, x'isem ta hleuua !

Alvernia ! oh, xhieda ta kalbu !

Int gismu rajt darba jidbiddel

Fi xbiha ta Cristu li sallbu.

Chif tilnmah dakkiet il ghasafar

Jittajru mat-tjun tal ghadajjar,

Bla guienhom ma itebbghu; hecc jena

Nisthajjel fi zmienu da 'l F'kajjar !

Ghaddej kalb il hazen ta hutu,

Bla tebgha, bla bezgha, bla dieka,

Ixandar, il fakar ta Cristu

Imakdar, id-dinja karrieka.

Oh ghani tasseu fuk il ghonja

Min bhalu uarajc, o Alla, jimxi, jithenna;

Int giehu, inti gidu, inti collox

"Fid-dinja u fis saltna tal genna".

Anastasju Cuschieri O.Carm.

Terzjarju Frangiskan

Mgarr - Malta, 16 ta' April 1916